Перечеркнутая строка приобретает особый смысл...
Вначале, когда я только прочитала эту историю, она показалась мне удивительно слабой на фоне остальных рассказов из "Вкушающих яд". Пара страниц и никакого чувства. Теперь же...что если главная героиня - не дитя маленького народца? И имя ее подруги совсем не подходит для феи, хотя мисс Блэк всегда богата на выдумку, когда дает имена своим героям. Что, если все воспоминания ее - не более, чем мутный наркотический сон, блестящий и волшебный, которым она пытается прикрыть реальность? От этой мысли холодок пробегает по спине. Становится...нет, не страшно, но бесконечно тоскливо. Слишком грязно и безвыходно все то, что ожидает ее впереди. Мечта, ложь упоительная - единственное спасение, когда знобящий дурман уже не помогает. Когда невозможно долго ждешь под дождем того, кто уже никогда не придет...
И ничто не подтвердит мою догадку, но ничто и не опровергнет. Это страшно...

~~

Ла-лала-ла. Это – кусочек песни. Всю песню я не помню, но это ничего. Калли помнит остальное. Итак, мы сможем вернуться в холмы скороскороскоро. Ла ла. Когда наши животы станут такими же большими и круглыми, как Луна. И богль Джек сыграет на скрипке, будет вино из крапивки, и Королева попросит рассказать нашу историю в тысяча-тысячный раз...




*продолжение. клик, клик, faeries*

запись создана: 27.05.2011 в 16:13

@темы: holly black, рассказы, перевод, вкушающие яд, в стиле стальграда, Странным пером..., poison eaters, холли блек, холли блэк